-
1 allegro come Celestino (или come una pasqua)
± рад-радешенек, весел как король:Dopo un mese sarebbe tornato allegro come Celestino. (E. De Marchi, «Il signor dottorino»)
Спустя месяц он бы вернулся из Швейцарии, сияя от счастья.— Va male, — disse la serva. — Quello è allegro come una pasqua. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Плохо дело, — сказала служанка. — Он прямо-таки сияет.(Пример см. тж. - B385).Frasario italiano-russo > allegro come Celestino (или come una pasqua)
-
2 PASQUA
-
3 allegro
-
4 ALLEGRO
-
5 -B385
без гроша за душой:Era senza il becco d'un quattrino ma allegro come una pasqua. (M.Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Паскуале Чирилло, без гроша за душой, был весел как птичка. -
6 contento
I aggдовольный, удовлетворённый; радостныйessere / stare contento di qc — быть довольным чем-либоchiamarsi / dichiararsi contento — остаться довольнымè contentone разг. — его прямо-таки распирает от радостиSyn:••II m книжн.1) радость; веселье2) удовольствие•Syn:III уст.см. contenuto II 2.IV m уст. -
7 радужный
прил.1) ( цвета радуги) dei colori dell'arcobaleno; iridescente, iridatoрадужное настроение — stato d'animo lieto / appagatoон был в радужном настроении — raggiava di era contento come una pasqua; contentezza / gioia -
8 contento
agg.1.1) (soddisfatto) довольный, удовлетворённыйè contento di ciò che ha — он доволен (удовлетворён) тем, что имеет
far contento — доставить удовольствие + dat. (colloq. ублажить + acc.)
2) (allegro) радостный; весёлый; радè molto contento (contento come una Pasqua) — он рад - радёхонек (рад - радёшенек, не помнит себя от радости, ног под собой не чует от радости)
2.•◆
e vissero felici e contenti... — и стали они жить - поживать, да добра наживать...3.•cuor contento il ciel l'aiuta — тем, кто светел душой, небо помогает
contento tu, contenti tutti! — главное, чтобы ты был доволен! (лишь бы тебе было хорошо!)
См. также в других словарях:
contento — 1con·tèn·to agg. FO 1. appagato, soddisfatto: essere contento di qcn., di qcs.; sono contento di aver fatto una bella vacanza | anche antifr.: sarai contento ora che hai rotto il registratore! Sinonimi: compiaciuto, 3pago, soddisfatto. Contrari:… … Dizionario italiano
contento — {{hw}}{{contento}}{{/hw}}agg. 1 Pago, soddisfatto: contento di qlco.; fare contento qlcu. | Tenersi –c, accontentarsi. 2 Lieto, allegro: espressione contenta | Contento come una Pasqua, contentissimo; SIN. Felice, giocondo … Enciclopedia di italiano
contento — agg. 1. pago, soddisfatto, appagato, placato, disteso, sedato, saziato CONTR. scontento, insoddisfatto, inappagato, deluso, seccato, stufato 2. lieto, allegro, ilare, felice, giocondo, entusiasta, raggiante, beato, giulivo, gioioso, trionfante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione